Kaohsiung, Taiwan || 高雄影像 (2)

📍Kaohsiung Martyrs’ Shrine
Address: No. 32, Zhongyi Rd, Gushan District, Kaohsiung

📍高雄忠烈祠
地址：高雄市鼓山區忠義路32號

The shrine is accessible from either National Sun Yat-sen University or Kaohsiung MRT’s Sizihwan Station.

從國立中山大學校園或者高雄捷運西子灣站均可步行到達高雄忠烈祠。

However, the entire route is going uphill. So, you’re not used to walk uphill (for a long period of time), you might want to rent a scooter;-)

不過忠烈祠位於壽山上，多為上坡路。為了省力的話，可租輛電動車，當地人那樣騎行上、下山:)

The original structure was built as a Shinto shrine during the Japanese rule of Taiwan and demolished in 1972 when Japan established the diplomatic tie with the PRC. The current building was re-built in 1978.

The Great Hall houses the spirit tablets of revolution martyrs of the ROC.

忠烈祠建築物原為日本神社，建於日據時期。1972年中日建交後，建築物被毀。現建築物重建於1978年，主殿內供有“國民革命烈士之靈位”。

The hall is flanked on both sides by the verandas. On one side, the photographs on the wall narrate the historic figures (e.g. Dr. Sun Yat-sen) and events that led to overthrow the Qing Dynasty and establish the Republic of China (ROC).

On the other side, the photos outline key events during the Second Sino-Japanese War, including the Marco Polo Bridge Incidents (1937), the Battle of Shanghai (1937), the Battle of West Hunan (1945), General He Yingqin representing the Chinese government to accept the surrender of Japanese troops in China (1945).

主殿的兩側為側廊。一側以歷史照片介紹清末秋瑾烈士、黃花崗烈士等反清革命志士和國父孫中山建中國同盟會、武昌起義、建立中華民國等歷史。

另一側介紹抗日戰爭中的主要戰役，如七七事變、八一三淞滬會戰、湘西會戰等。以及抗戰勝利時，何應欽將軍代表中國政府接受日軍投降。

📍Shoushan Love Lookout
📍壽山情人觀景臺

❤️💗😍😻😹

Shoushan Love Lookout, one of Kaohsiung’s hotspots for photographers, is just outside of the shrine. From here, one can have a panoramic view of the cityscape and the harbor.

高雄的該處攝影熱點就位於忠烈祠外，在此可以遠眺市區天際線和高雄港灣。

(To be continued …待續)

Kaohsiung, Taiwan || 高雄影像 (1)

I went to Taiwan for about two weeks this past February and visited Taipei, Kaohsiung, Kenting (the southernmost point of Taiwan) and Taichung.

Here’re my memory of Taiwan:)

Kaohsiung || 高雄

Kaohsiung’s old name, Takow, originates from the aboriginal language. During the Japanese rule of Taiwan, it was renamed as Takao in Japanese, and written in Kanji (Chinese characters) as 高雄.

「打狗」為高雄古稱，源自原住民語。日據時期，以「Takao」的日語諧音改寫為漢字「高雄」。

Located on the west side of the city, Sizihwan Bay faces the vast open waters of the Taiwan Strait, and includes some of the key attractions of Kaohsiung:

– Former British Consulate at Takow
– National Sun Yat-sen University
– Kaohsiung Martyrs’ Shrine
– Shoushan Love Lookout
– Pier-2 Arts District (just a few blocks away in the neighboring Yancheng District)
– Qijin District (a short ferry-ride away)

位於高雄市西部的西子灣面對台灣海峽的遼闊海面，包括了高雄的部分主要景點：

– 打狗英國領事館舊址
– 國立中山大學
– 高雄忠烈祠
– 壽山情人觀景台
– 駁二藝術特區（位於相鄰的鹽埕區，僅在數條街外）
– 旗津區（搭乘渡輪至對岸）

📍Former British Consulate at Takow
Address: No. 20, Lianhai Rd, Gushan District, Kaohsiung

📍打狗英國領事館舊址
地址：高雄市鼓山區蓮海路20號

The original building complex was built in 1865. The Kaohsiung City Government renovated the entire compound in 2010 and opened to the public as a museum.

Follow the path to the top, it’s the former consular residence. After the renovation, it now houses a cafe, a restaurant and a souvenir shop.

原英國領事館建築群建於1865年。2010年高雄市政府將建築群整修、開放為文化園區。
沿步道拾級而上，則到達原領事官邸。如今供應下午茶、晚餐，以及銷售紀念商品。

Kaohsiung’s skyline can be viewed from one side of the observation deck.

從觀景台的一側可以遠望高雄市區。

On the other side, it’s the vast view of Sizihwan Bay and the open waters of the Taiwan Strait.

On the bottom of the mountain (hill) is one of Taiwan’s top academic institutions — National Sun Yat-sen University.

另一側則是西子灣、以及台灣海峽的遼闊海面。山下則是台灣高等學府之一：國立中山大學。

📍National Sun Yat-sen University
No. 70, Lianhai Rd, Gushan District, Kaohsiung

📍國立中山大學
地址：高雄市鼓山區蓮海路70號

The beach area outside of the campus

校園外的沙灘

Sizihwan Tunnel links the campus and Hamasen neighborhood.

Based on my own experience, it’s a shortcut to get back to the Gushan Ferry Pier from the campus. Much quicker than waiting for a bus ;-)

連接校園與哈瑪星舊區的西子灣隧道。根據我親身的經歷，這是從校園回到鼓山輪渡站的捷徑，比等公車快得多;-)

(To be continued …待續)

¿Tienen una preferencia entre español de España o el de Latinoamérica?

Se habla español varios países y varias regiones el mundo, principalmente en España, México y otros países en Latinoamérica. Cada uno tiene sus propias características y sus propios atractivos. Aun así, me enfoco en español de Latinoamérica.

Primeramente, vivo en Tejas, EE.UU. dónde hay una población hispana muy grande. Estoy seguro que haya muchos españoles trabajando y viviendo aquí. Pero he encontrado pocos españoles en Meetup.

Por el otro lado, donde sea que vaya — en restaurantes mexicanos, en restaurantes de comida rápida o en supermercados — se puede encontrar alguien que es de México o de Latinoamérica originalmente, o que es un hispanohablante de herencia. En la escuela de Inglés como Segundo Idioma que enseño inglés a hispanos como voluntario, todos los alumnos son mexicanos, hondureños o salvadoreños.

Obviamente, estando rodeado de muchos mexicanos y latinoamericanos, me he acostumbrado escuchar la forma en que hablan español.

En segundo lugar, como sabe, una manera de mejorar la expresión oral es hablar con hablantes nativos por Skype u otro método. Y también, la diferencia horaria determina dónde se puede encontrar un compañero de conversación y entonces cuál versión del idioma que se sigue.

Por ejemplo, la zona horaria entre Tejas y España son siete horas. Al contrario, no hay diferencia entre Tejas y México o Bogotá. Para que es fácil encontrar mexicanos o colombianos que madrileños. Ésa es otra causa que enfoco español de Latinoamérica.

Por fin, mientras continúo utilizar los recursos como los podcasts de Notes in Spanish, RTVE, me parece que español de Latinoamérica me queda bien.

Y ustedes, ¿tienen una preferencia?